1 00:00:06,423 --> 00:00:08,174 Áno, tvoja žena. Zabudol som jeho meno. 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,551 Betsy. 3 00:00:09,592 --> 00:00:13,096 Ako Samira objavila že Betsy je Alison Grantová? 4 00:00:13,138 --> 00:00:13,972 čo je to? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,223 Alisonine sardinky. 6 00:00:15,598 --> 00:00:16,391 sardinky? 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,351 Je nažive, priateľu. Je späť. 8 00:00:18,393 --> 00:00:19,936 Pre chlapcov! 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,813 Rob tomu verí Vymyli mu mozog. 10 00:00:21,855 --> 00:00:24,482 Klasický štokholmský syndróm. Gary unesie Alison, 11 00:00:24,524 --> 00:00:27,986 dotiahne to veľmi ďaleko. Otočí sa v strede tvojho sveta 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Pamätajte. Nie ste tu. 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,032 Naozaj niekto Poznáte svojich susedov? 14 00:00:32,073 --> 00:00:34,034 Sledoval som ich z môjho okna 15 00:00:34,075 --> 00:00:36,161 a ja neviem čo robia, ale chcem vstúpiť. 16 00:00:36,202 --> 00:00:37,996 Prečo ste sa hádali s typom baru? 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,166 Pozerá sa na teba odkedy sme si sadli. Čo sa stalo Hanke? 18 00:00:41,207 --> 00:00:42,250 Hank bol môj brat. 19 00:00:42,292 --> 00:00:43,918 A je na dôchodku na Havaji. 20 00:00:43,960 --> 00:00:46,838 toľko, koľko sa zúčastňuje Elvis čerpacej stanici v Pittsburghu. 21 00:00:46,880 --> 00:00:49,382 V tú noc som neutiekol. Bol som unesený. 22 00:00:49,424 --> 00:00:51,176 Ak si sa oslobodil, prečo si prišiel? 23 00:00:51,217 --> 00:00:52,385 Musím ti niečo ukázať 24 00:00:52,427 --> 00:00:55,055 Počkaj, takže Gary je to dobrý chlap? 25 00:00:57,432 --> 00:01:02,562 [rocková hudba] 26 00:01:05,523 --> 00:01:07,442 PRED ROKOM 27 00:01:07,650 --> 00:01:08,693 [udrieť a stonať] 28 00:01:09,944 --> 00:01:13,531 Vstávaj! Choď! Chcete viac? Ahoj? 29 00:01:13,573 --> 00:01:15,033 Hej, to stačí. 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,285 Ten idiot chcel piť moju peňaženku 31 00:01:17,327 --> 00:01:19,621 Je opitý. Nevie čo robí. 32 00:01:19,662 --> 00:01:20,580 hej... 33 00:01:20,622 --> 00:01:21,581 Zavri hubu! 34 00:01:21,623 --> 00:01:23,041 Áno, kurva opitý. 35 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 Ahoj. 36 00:01:26,586 --> 00:01:27,879 [stonanie bolesti] 37 00:01:27,921 --> 00:01:29,422 Dostaňte odtiaľto toho idiota. 38 00:01:29,464 --> 00:01:30,507 to? 39 00:01:30,548 --> 00:01:31,508 Potrebuje spať. 40 00:01:31,549 --> 00:01:33,218 Nuž, poďme. 41 00:01:33,259 --> 00:01:34,052 Dobre. 42 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 [zvoní mobil] 43 00:01:36,262 --> 00:01:37,472 Áno, toto je Hank. 44 00:01:38,473 --> 00:01:40,392 áno. Ach, počúvaj, hej... 45 00:01:40,433 --> 00:01:41,935 Už neviem ako ti to mám povedať. 46 00:01:42,352 --> 00:01:44,979 Nezáleží na tom, koľko máte peňazí. Nejdem predávať. 47 00:01:46,022 --> 00:01:47,691 Áno, vážna chyba, čo? 48 00:01:47,732 --> 00:01:50,568 No áno, samozrejme. Hej... do riti! 49 00:01:53,238 --> 00:01:54,197 [odfrkne] 50 00:01:54,823 --> 00:01:57,867 [mysteriózna hudba] 51 00:02:06,751 --> 00:02:08,336 [hluk fľaše] 52 00:02:11,923 --> 00:02:15,593 [barová hudba a štekanie pozadie] 53 00:02:23,143 --> 00:02:26,855 [stonanie] 54 00:02:33,987 --> 00:02:37,532 [mysteriózna hudba] 55 00:02:59,179 --> 00:03:02,682 HANK'S BAR 56 00:03:02,724 --> 00:03:04,559 [nakladá telo do auta] 57 00:03:05,560 --> 00:03:07,187 [štartuje motor] 58 00:03:10,190 --> 00:03:13,485 [úvodná hudba] 59 00:03:44,557 --> 00:03:47,560 Gary povedal, že sa rýchlo vráti. Videli ste ho odísť z baru? 60 00:03:47,602 --> 00:03:50,188 Nie, ale určite sa snažil preč od nás. 61 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 Stále sa tam píše doručené, neprečítané. 62 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Možno nemá batériu. 63 00:03:53,525 --> 00:03:56,236 Áno, práve sme to videli, Určite je to na ceste. 64 00:03:56,277 --> 00:03:57,737 Mohol urobiť ďalšiu zastávku? 65 00:03:57,779 --> 00:03:59,656 Nejaké zvláštne koníčky? okrem pilatesu? 66 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Cyklistika, keramika? 67 00:04:01,282 --> 00:04:03,535 Bielym chlapom sa to páči, hlavne Rob. 68 00:04:03,576 --> 00:04:05,120 Vinný. 69 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Zdá sa, že je blízko Highland, prechádzajúca zima. čo je tam? 70 00:04:07,288 --> 00:04:09,082 nie moc, Sú to okrajové časti mesta. 71 00:04:09,124 --> 00:04:12,210 Nebolo aktualizované tak za pol hodinu... 72 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 Alebo sa tam fláka alebo...? 73 00:04:15,005 --> 00:04:16,631 Stalo sa mu niečo zlé. 74 00:04:17,590 --> 00:04:18,883 Čo keby to niekto zobral? 75 00:04:18,925 --> 00:04:21,678 Gary vyšetruje, kladenie otázok. 76 00:04:21,720 --> 00:04:24,889 Niekto sa mohol cítiť ohrozený. Musíme to nájsť a ísť za tým. 77 00:04:24,931 --> 00:04:26,307 Dobre. Naveen a ja pôjdeme. 78 00:04:26,349 --> 00:04:28,226 Môžete nám poslať polohu z telefónu? 79 00:04:28,268 --> 00:04:29,144 áno. 80 00:04:29,728 --> 00:04:31,021 Chceš, aby som zostal? 81 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 Sme s vami, dobre? 82 00:04:35,817 --> 00:04:37,485 idem. neboj sa. 83 00:04:37,986 --> 00:04:40,780 Viem, že je to veľmi jednoduché vyvodiť závery, 84 00:04:40,822 --> 00:04:43,324 Ale je to Lynn kto hovoríme. 85 00:04:43,366 --> 00:04:46,202 Je to dobrá kamarátka, pozorná hostiteľka. 86 00:04:46,244 --> 00:04:49,622 Je milovníčkou vína Kalifornskí bieli a... 87 00:04:49,664 --> 00:04:51,750 organizuje na Vianoce koledy. 88 00:04:51,791 --> 00:04:53,585 Tiež vrah 89 00:04:53,626 --> 00:04:56,254 ktorá drží mŕtvolu svojho manžela v chladničke. 90 00:04:56,296 --> 00:04:57,839 Ty ma nepočúvaš? 91 00:04:57,881 --> 00:04:59,966 Sľubujem vám, že určite máte 92 00:05:00,008 --> 00:05:03,136 rozumné vysvetlenie pre toto. 93 00:05:03,178 --> 00:05:04,637 Dobre. To je to, čo urobíme. 94 00:05:04,679 --> 00:05:08,975 Porozprávame sa. Otvorený, čestný a priamy. 95 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 Máte právo na vysvetlenie. 96 00:05:10,852 --> 00:05:14,522 Áno, je to pravda. Nevinný kým sa nepreukáže opak. 97 00:05:14,564 --> 00:05:15,732 Áno, je to tak. 98 00:05:15,774 --> 00:05:17,442 Právny štát stále platí. 99 00:05:17,484 --> 00:05:18,860 Samozrejme. 100 00:05:19,778 --> 00:05:22,864 Judy, knihovníčka, Je jednou z vašich podozrivých? 101 00:05:22,906 --> 00:05:24,449 [vzdychne] Myslíš, že som sa zbláznil? 102 00:05:24,491 --> 00:05:25,909 Použil som to slovo? 103 00:05:25,950 --> 00:05:28,328 Snažím sa pochopiť, ako sa majú spojil teba a Hanka. 104 00:05:28,370 --> 00:05:31,956 Prešlo dvadsať rokov a boli veľmi odlišné okolnosti. 105 00:05:31,998 --> 00:05:32,832 Dobre. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,586 pozrite sa na túto poznámku ktoré dostali moji rodičia. 107 00:05:38,338 --> 00:05:41,299 "Mama a otec: Už tu nevydržím byť. 108 00:05:41,341 --> 00:05:43,593 Utiekol som z Hinkley Hills 109 00:05:43,635 --> 00:05:46,554 urobiť realitu môj sen byť tanečníkom. 110 00:05:46,596 --> 00:05:50,016 Nesnaž sa ma hľadať. "Ako vždy, Alison." 111 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 Pozrime sa... 112 00:05:52,143 --> 00:05:55,105 Určite som cítil tie veci, ale to som nepísal ja. 113 00:05:55,146 --> 00:05:58,233 Toto dostal Gary. od svojho brata Hanka. 114 00:05:58,274 --> 00:06:01,027 „Gary, pozdravujem ťa z Maui. Konečne som odišiel do dôchodku 115 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 na miesto mojich snov. Ako Showbiz hovorí: 116 00:06:03,905 --> 00:06:07,033 volám ti. ako vždy, 117 00:06:07,075 --> 00:06:08,326 "Hank." 118 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 "Ako vždy"? 119 00:06:09,369 --> 00:06:11,037 áno. Znie to ako chlap 120 00:06:11,079 --> 00:06:14,541 ktorý roky čistil cikaním a zvracať z podlahy baru? 121 00:06:14,582 --> 00:06:16,668 A nie sme jediní ktorá zmizla 122 00:06:16,710 --> 00:06:18,503 Bol tam učiteľ sociálne štúdiá 123 00:06:18,545 --> 00:06:20,714 že zrazu poslal rezignačný list, 124 00:06:20,755 --> 00:06:23,508 povedal, že chcel byť lyžiarsky inštruktor vo Švajčiarsku. 125 00:06:23,550 --> 00:06:26,553 Bol tam chlap, ktorý predával tašky vo vašom aute 126 00:06:26,594 --> 00:06:29,431 a jedného dňa zanechal list o samovražde, ale bol to šťastný chlap. 127 00:06:29,472 --> 00:06:33,560 A spolu našli jeho auto k rieke, s taškami a všetkým. 128 00:06:34,394 --> 00:06:36,354 No je veľa ľudí zúfalý 129 00:06:36,396 --> 00:06:38,189 za odchod z mesta najbezpečnejšie v krajine. 130 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Áno, teraz to vidíte. 131 00:06:39,274 --> 00:06:40,316 Ale prečo? 132 00:06:40,942 --> 00:06:41,943 [vzdychne] 133 00:06:42,527 --> 00:06:44,237 Prosila som Garyho to bolo diskrétne. 134 00:06:44,279 --> 00:06:46,906 A že to nebude priťahovať pozornosť, ale stále chodil do baru. 135 00:06:46,948 --> 00:06:48,450 Riskoval príliš veľa. 136 00:06:48,491 --> 00:06:50,535 Samira, nemôžeme odísť že táto osoba 137 00:06:50,577 --> 00:06:53,204 choď si na svoje. Mohol by som to urobiť znova. 138 00:06:53,246 --> 00:06:56,499 Rodiny obetí Nedali ti odpovede. 139 00:06:56,541 --> 00:07:00,462 Ale je tu ešte niekto? že ich možno môžem mať? 140 00:07:01,254 --> 00:07:02,714 Kde by ste začali? 141 00:07:03,590 --> 00:07:04,841 myslím... 142 00:07:05,759 --> 00:07:07,761 v mojej predzáhradke. 143 00:07:09,387 --> 00:07:13,350 [mysteriózna hudba] 144 00:07:20,398 --> 00:07:24,611 [povznesená popová hudba] 145 00:07:31,743 --> 00:07:34,204 počkaj. Je niekto vnútri? 146 00:07:34,245 --> 00:07:35,497 Môj brat. 147 00:07:39,459 --> 00:07:43,171 Oh! Dobre. nemôže vedieť že som tu. 148 00:07:43,213 --> 00:07:46,091 Dobre. veril by som ti do Langstona môjho života. A moje dieťa. 149 00:07:46,132 --> 00:07:49,678 Prosím, čím viac ľudí viete, tým menej sme v bezpečí. 150 00:07:49,719 --> 00:07:52,597 Je to diskrétne. Pokiaľ nie si jeho bývalá. 151 00:07:52,639 --> 00:07:53,973 Prosím. 152 00:07:55,266 --> 00:07:59,062 Chystám sa vykopnúť môj brat a moja opatrovateľka pre teba. 153 00:07:59,104 --> 00:08:00,313 Nezabudni na to. 154 00:08:00,355 --> 00:08:01,731 dakujem. 155 00:08:01,773 --> 00:08:05,985 [nasleduje popová hudba] 156 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Oooh! Agnès Deréon. 157 00:08:18,498 --> 00:08:21,835 Využili ste práve babičku z Beyonce ako výkričník? 158 00:08:21,876 --> 00:08:24,421 Svätá matka? Áno, ako ty. 159 00:08:24,462 --> 00:08:26,256 Buď ticho. A Miles? 160 00:08:26,297 --> 00:08:28,258 Môj malý kamarát je dokonalý. Pozrite sa na to. 161 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Oooh! 162 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Hore, chvíľu relax v jeho postieľke. 163 00:08:32,012 --> 00:08:33,596 Zišiel som sa trochu očistiť. 164 00:08:33,638 --> 00:08:35,015 Ach, si môj hrdina. 165 00:08:35,598 --> 00:08:38,226 žije ideálne detstvo tu. 166 00:08:38,268 --> 00:08:41,604 Toto miesto je také zdravé, tichý a čistý. 167 00:08:41,646 --> 00:08:45,442 Smetiarske auto funguje nedeľa A nedeľa. 168 00:08:45,483 --> 00:08:46,234 Poď. 169 00:08:46,651 --> 00:08:48,069 verejné práce, 170 00:08:48,111 --> 00:08:51,031 financované a prebiehajúce. Žiadne problémy. 171 00:08:51,531 --> 00:08:53,825 Áno, je to úžasné. 172 00:08:53,867 --> 00:08:55,785 Cítim, že som v tých Spojených štátoch 173 00:08:55,827 --> 00:08:58,788 o ktorých niektorí hovoria, že ich milujú vrátiť sa, ale nikdy neexistoval, 174 00:08:58,830 --> 00:09:00,331 Tak sa cítim. 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,918 Áno, preto je mi ľúto, že vám to hovorím že sa musíte vrátiť do mesta. 176 00:09:05,879 --> 00:09:08,757 počkaj. nikdy si sa nevrátil takto ma vyhodiť, 177 00:09:08,798 --> 00:09:12,344 keďže ste pozvali kapitána od basketbalu k „robeniu domácich úloh“ 178 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 Nie je to tak, že nechcem že zostaneš, 179 00:09:14,429 --> 00:09:17,140 ale už viem čo bude ak zostaneš: 180 00:09:17,182 --> 00:09:20,602 pripravíš mi nápoje, Budete mať radosť zo svojich nešťastí. 181 00:09:20,643 --> 00:09:22,103 Všetko, čo vám chýba. 182 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 Presne. 183 00:09:23,229 --> 00:09:25,315 A je veľmi ťažké to všetko počuť. 184 00:09:25,357 --> 00:09:26,399 rozumiem. 185 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 Je to vaša nudná etapa. 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,528 Dobre. Práve som prišiel pretože som mal obavy 187 00:09:30,570 --> 00:09:33,114 ale to ma teší našiel si tu priateľov. 188 00:09:33,156 --> 00:09:35,617 A sú veľmi zriedkavé a to je v poriadku. [smiech] 189 00:09:35,658 --> 00:09:38,328 Také zvláštne ako tvoj tanec, keď si práve skončil? 190 00:09:38,370 --> 00:09:40,789 -Nebolo to zvláštne, bolo to v pohode. -Takto ich dobývaš? 191 00:09:40,830 --> 00:09:43,958 ja tomu neverím. Pozrime sa, ukáž mi. 192 00:09:44,000 --> 00:09:46,670 [spieva] Tak to bolo s poslednými tromi. 193 00:09:46,711 --> 00:09:48,797 Oooh! Áno, to je všetko! 194 00:09:50,173 --> 00:09:51,841 Čo urobíš, udrieš ich týmto? 195 00:09:51,883 --> 00:09:53,760 neverím tomu, Ja ten zadok nemám. 196 00:09:54,260 --> 00:09:55,220 [smiech] 197 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 - Teraz odtiaľto vypadnite. -Milujem ťa. 198 00:09:56,888 --> 00:09:57,639 Ja tiež. 199 00:09:57,681 --> 00:09:59,474 Daj pusu môjmu synovcovi. 200 00:10:11,653 --> 00:10:12,946 dakujem. 201 00:10:17,659 --> 00:10:20,453 [bunková atmosféra] 202 00:10:21,287 --> 00:10:22,872 -Kde je? -Tam. 203 00:10:25,417 --> 00:10:26,459 áno. 204 00:10:26,501 --> 00:10:29,254 Priateľ, sme veľmi dobrí detektívi. 205 00:10:29,295 --> 00:10:30,797 Cítim sa ako Sherlock Holmes. 206 00:10:30,839 --> 00:10:32,424 Mal by som byť Sherlock Holmes. 207 00:10:32,465 --> 00:10:34,175 Nehrajte s prízvukovou kartou. 208 00:10:34,217 --> 00:10:36,928 Dobre, musíme ísť dnu do tohto telefónu a hľadajte stopy. 209 00:10:36,970 --> 00:10:38,722 Dobrý nápad. Myslite strategicky. 210 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Máme len tri pokusy a... 211 00:10:40,223 --> 00:10:41,683 - Bol zablokovaný. -To? 212 00:10:41,725 --> 00:10:43,768 Neboli to všetky jednotky, deviatky, alebo moje narodeniny. 213 00:10:43,810 --> 00:10:45,270 Prečo by si mal mať narodeniny? 214 00:10:45,311 --> 00:10:46,354 spanikáril som. 215 00:10:46,396 --> 00:10:47,439 počkaj... 216 00:10:47,480 --> 00:10:49,441 Je tu váš telefón? a nie Gary? 217 00:10:49,482 --> 00:10:52,068 To nevyzerá ako dobré znamenie. 218 00:10:52,110 --> 00:10:53,778 No musíme prestavať jeho kroky. 219 00:10:54,320 --> 00:10:55,613 Naposledy som ho videl v... 220 00:10:55,655 --> 00:10:56,573 Obaja: Drinkley's. 221 00:10:56,614 --> 00:10:58,283 Rozhovor s chlapom v bare. 222 00:10:58,324 --> 00:10:59,492 Základné. 223 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 -To stačí. -Nie je hanba byť Watsonom. 224 00:11:01,661 --> 00:11:03,413 Je škoda byť Watsonom. 225 00:11:03,455 --> 00:11:06,624 K Drinkleymu. A tvrdo zatlačte, Watson. 226 00:11:06,666 --> 00:11:08,418 - Nie som Watson. - Si veľmi Watson. 227 00:11:08,460 --> 00:11:10,211 Kto chce byť Watson? 228 00:11:17,677 --> 00:11:20,930 Nuž, hľadáme pomocníka ktorý hovoril s Garym 229 00:11:20,972 --> 00:11:22,307 a vypočúvame ho. 230 00:11:22,349 --> 00:11:25,352 to? Hej, nechoďme pýtať sa kohokoľvek. 231 00:11:25,393 --> 00:11:28,563 to? Áno, zahnali sme to, Unavíme ho a zlomíme. 232 00:11:28,605 --> 00:11:30,190 Hej, my nie sme FBI. 233 00:11:30,231 --> 00:11:31,941 Musíme sa upokojiť, dobre? 234 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Keď s tým prišiel Gary postoj, skoro ho odtiaľ vyhodili. 235 00:11:34,778 --> 00:11:35,987 A čo robíme? 236 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Čakáme, kým sa bar zatvorí a čakáme na to. 237 00:11:38,531 --> 00:11:40,617 Oh! Môžeme počkať vo vnútri? 238 00:11:40,658 --> 00:11:42,327 -Nie. - Dáte si striekačku? 239 00:11:42,369 --> 00:11:43,745 Mohli by sme si objednať čipsy. 240 00:11:43,787 --> 00:11:44,788 Už si veľký. 241 00:11:44,829 --> 00:11:46,373 Vyhnite sa zdrobneninám. 242 00:11:46,414 --> 00:11:49,125 A nemôžeme sa tam dostať, pretože Ak tak urobíme, upozorníme vás. 243 00:11:49,167 --> 00:11:50,585 Som veľmi hladný. 244 00:11:50,627 --> 00:11:53,630 Choďte do Hinkley Heroes na sendvič. Držím stráž. 245 00:11:54,381 --> 00:11:55,840 Sme ako policajti. 246 00:11:55,882 --> 00:11:59,010 Will Smith a Martin Lawrence. Jackie Chan, Chris Tucker. 247 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 už som pochopil. 248 00:12:00,261 --> 00:12:02,389 Som Sandra Bullock, ty Melissa McCarthy. 249 00:12:02,430 --> 00:12:03,306 V akom filme? 250 00:12:03,348 --> 00:12:04,557 Ozbrojený a nebezpečný. 251 00:12:04,599 --> 00:12:06,434 ženské zastúpenie v policajnom svete. 252 00:12:06,935 --> 00:12:08,395 Prinesiem aj smoothie. 253 00:12:08,436 --> 00:12:09,604 Dobre. 254 00:12:10,689 --> 00:12:12,107 [vzdychne] 255 00:12:13,942 --> 00:12:17,070 Bill, si anjel. Veľmi si to vážim. 256 00:12:17,112 --> 00:12:18,571 Žiadny dôvod. 257 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 Viem, aké môžu byť komplikované tieto staré termostaty. 258 00:12:21,074 --> 00:12:21,950 [smiech] 259 00:12:24,577 --> 00:12:26,454 Si si istý, že je pokazený? 260 00:12:30,667 --> 00:12:32,627 [zapne sa kúrenie] 261 00:12:33,044 --> 00:12:34,087 Oh! 262 00:12:34,129 --> 00:12:37,090 Stačí sa pozrieť. Máš zázračné ruky. 263 00:12:37,132 --> 00:12:39,259 Zdá sa, že tam bolo len Musíš to otočiť, však? 264 00:12:39,300 --> 00:12:41,469 Bože, aká hanba. 265 00:12:41,511 --> 00:12:44,139 Rob to zvyčajne robí, ale teraz chodila s Naveenom 266 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 a znepokojuje ma to Miles prechladne. 267 00:12:46,516 --> 00:12:49,853 Doktorov stále nepoznám tu a to ma znepokojuje. 268 00:12:49,894 --> 00:12:52,605 A zrazu táram. 269 00:12:52,647 --> 00:12:55,483 Kiež by som ti to mohol povedať že starosť zmizne, 270 00:12:56,067 --> 00:13:00,572 ale z otca na matku, Je mojou povinnosťou povedať vám nie. 271 00:13:00,613 --> 00:13:02,449 [smiech] Počkaj. 272 00:13:02,490 --> 00:13:05,243 Lynn priniesla včera jablkový koláč. 273 00:13:05,285 --> 00:13:06,745 Chcete plátok? 274 00:13:06,786 --> 00:13:09,122 To je to najmenej, čo môžem urobiť za to, že ťa prinútil prejsť cez ulicu. 275 00:13:09,164 --> 00:13:12,792 Nikdy v živote som neodmietol kúsok z toho koláča. 276 00:13:12,834 --> 00:13:14,711 [smiech] Dobre. 277 00:13:15,962 --> 00:13:17,630 SARDINKA POHRÚZALA NÁVNADU 278 00:13:18,465 --> 00:13:20,508 Samira: Dáš si čaj? 279 00:13:20,550 --> 00:13:22,594 bola by som rada. dakujem pekne. 280 00:13:22,635 --> 00:13:23,511 OK. 281 00:13:24,637 --> 00:13:26,348 [zvonček zvoní] 282 00:13:31,519 --> 00:13:33,396 -Dobrý deň! -Dobrý deň. 283 00:13:33,438 --> 00:13:37,233 čo robia vy dvaja ste tu? 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,320 Chceli sme sa ísť pozrieť k nášmu obľúbenému susedovi. 285 00:13:40,362 --> 00:13:42,113 ako sa máš? Vyzeráš skvele! 286 00:13:42,155 --> 00:13:45,492 Priniesli sme vám výber komicky veľké 287 00:13:45,533 --> 00:13:49,329 sypané čaje mnohých značiek a odrôd. 288 00:13:49,371 --> 00:13:52,415 Ide o zásah? Poznám svoje hranice. 289 00:13:52,457 --> 00:13:54,668 Hovoria nám to veľa, ale nie. 290 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 Práve sa ochladzuje na víno na verande 291 00:13:58,046 --> 00:14:00,507 a chlad robí moje koleno sa zhoršuje 292 00:14:00,548 --> 00:14:02,634 tak prečo neskúsiť niečo iné? 293 00:14:02,676 --> 00:14:06,846 A zo všetkých časov, ktoré sme pozval si na vínny večer, 294 00:14:06,888 --> 00:14:10,684 nikdy si ma nepozval prísť do tvojho domu. 295 00:14:10,725 --> 00:14:13,895 Nie je na to dôvod, Správne, Lynn? 296 00:14:16,523 --> 00:14:17,607 Ach... 297 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 [dúšok] 298 00:14:24,489 --> 00:14:25,657 Je to dobrý čaj. 299 00:14:25,699 --> 00:14:28,284 áno. Veľmi kvetinové. 300 00:14:28,326 --> 00:14:29,661 [prikývne] Áno. 301 00:14:32,247 --> 00:14:35,125 Viete, čo na našej milujem priateľstvo? Z tejto trojky? 302 00:14:35,166 --> 00:14:36,710 Rešpekt, ktorý k sebe máme. 303 00:14:36,751 --> 00:14:41,464 Sme blízko, ale naozaj Rešpektujeme svoje limity. 304 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 [Tod prikývne] -Je to milé. 305 00:14:43,258 --> 00:14:44,926 A môžeme sa rozprávať o čomkoľvek 306 00:14:46,011 --> 00:14:47,679 bez súdenia, 307 00:14:47,721 --> 00:14:50,598 a veľmi nestranne 308 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 a my veľmi dobre vieme že si vždy dáme 309 00:14:53,601 --> 00:14:55,729 výhoda pochybností, Je to fantastické. 310 00:14:55,770 --> 00:14:57,272 [prikývne] -Áno. 311 00:14:57,313 --> 00:14:59,816 Prečo si nechávaš mŕtvolu svojho manžela v chladničke? 312 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 [dusí sa] 313 00:15:01,026 --> 00:15:03,695 Preboha, Tod. To sme neplánovali. 314 00:15:03,737 --> 00:15:04,988 Bolo to stále dlhšie. 315 00:15:05,030 --> 00:15:06,239 Prečo robiť plán? 316 00:15:06,281 --> 00:15:07,323 Ale keby. 317 00:15:07,365 --> 00:15:08,992 Prečo je zabalený v plaste? 318 00:15:09,034 --> 00:15:11,036 Pre sviežosť, Lynn? 319 00:15:11,077 --> 00:15:12,579 Bože, ty to ješ? 320 00:15:13,288 --> 00:15:15,248 Lynn, ješ to? 321 00:15:15,290 --> 00:15:17,917 Nie, nejem to. 322 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 Bohu vďaka. 323 00:15:19,294 --> 00:15:21,379 -Tak priznávaš? -Priznať čo? 324 00:15:21,421 --> 00:15:22,589 čo tam je? 325 00:15:22,630 --> 00:15:23,923 Videli sme ťa cez okno, 326 00:15:23,965 --> 00:15:27,052 ťahaním ako vrece zemiakov. 327 00:15:27,093 --> 00:15:29,387 [váha] Nepriznávam sa nič. 328 00:15:29,429 --> 00:15:31,890 Ja len... ja... 329 00:15:33,600 --> 00:15:36,436 Ja nie... [plače] 330 00:15:38,438 --> 00:15:42,108 Zlato, sme tvoji priatelia, dobre? 331 00:15:42,150 --> 00:15:45,111 A my vás v tom budeme sprevádzať, 332 00:15:45,737 --> 00:15:47,238 nech je to čokoľvek, 333 00:15:47,280 --> 00:15:51,326 ale musíš nám to povedať všetko, od začiatku, áno? 334 00:15:51,785 --> 00:15:52,994 Uvarím ešte čaj. 335 00:15:55,497 --> 00:15:57,707 Ach! je to dobre? 336 00:15:58,333 --> 00:16:00,377 Každý rok sa na to teším. 337 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 [smiech] Milujem tých malých tradícií. 338 00:16:02,462 --> 00:16:03,922 Si tu už dlho, však? 339 00:16:03,963 --> 00:16:07,050 áno. Bývam tu od roku 82. 340 00:16:07,092 --> 00:16:10,845 Oh, celý život. A bol si vždy policajt? 341 00:16:11,429 --> 00:16:12,722 41 rokov. 342 00:16:13,181 --> 00:16:14,516 Páni. 343 00:16:14,557 --> 00:16:16,768 Najbezpečnejšie mesto v krajine. Musela to byť nuda. 344 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 Tak to máme radi. 345 00:16:18,520 --> 00:16:19,771 [smiech] Áno. 346 00:16:19,813 --> 00:16:21,981 Aj keď tam niečo bolo niekedy emocionálne. 347 00:16:22,023 --> 00:16:24,442 Ako dievča cez ulicu ktorá zmizla. 348 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 ako sa volal? 349 00:16:26,611 --> 00:16:28,113 Alison Grantová. 350 00:16:28,154 --> 00:16:31,825 To. Odkedy mi Rob povedal, Nemôžem na to prestať myslieť. 351 00:16:31,866 --> 00:16:34,202 Prestali ju hľadať po chvíli, však? 352 00:16:34,244 --> 00:16:35,870 čo sa s tým stalo? 353 00:16:38,081 --> 00:16:39,416 Utiekol z domu. 354 00:16:39,457 --> 00:16:40,917 Si si tým istý? 355 00:16:40,959 --> 00:16:43,003 Jeho rodičia dostali bremeno. 356 00:16:43,044 --> 00:16:46,172 rodinná bitka, mimo našej jurisdikcie. 357 00:16:46,214 --> 00:16:47,841 Celkom pohodlné, nie? 358 00:16:48,299 --> 00:16:50,510 Overili pravosť z listu? 359 00:16:50,552 --> 00:16:53,096 Analyzovali ste texty alebo jazyk, ktorý použil? 360 00:16:53,138 --> 00:16:54,806 Nie som súdny znalec. 361 00:16:54,848 --> 00:16:57,892 Jasné. A bol tam nejaký podozrivý? 362 00:16:59,352 --> 00:17:02,439 Viete, koho by ste mali? hovoriť o tomto? 363 00:17:04,399 --> 00:17:05,734 Tvoj manžel. 364 00:17:07,861 --> 00:17:10,196 [ťažko usrká] 365 00:17:15,994 --> 00:17:17,412 čo sa deje? 366 00:17:17,454 --> 00:17:20,665 Nič, napísal som Samire pýtať sa: "Všetko v poriadku?" 367 00:17:20,707 --> 00:17:23,460 Povedal: „Bill prišiel. Vysvetlím ti to neskôr." 368 00:17:23,501 --> 00:17:25,045 Čo tam robí Bill? 369 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 neviem. Neskôr ti to určite vysvetlí. 370 00:17:27,422 --> 00:17:28,548 Čo by som bez teba robil? 371 00:17:31,384 --> 00:17:33,678 Verili by ste, že je späť? 372 00:17:33,720 --> 00:17:36,639 Alison je tu. A žiť. 373 00:17:37,307 --> 00:17:41,019 Dýchajte. Bliká. Krv mu koluje v žilách. 374 00:17:41,061 --> 00:17:44,189 Dalo by sa to povedať bez toho, aby to znelo ako hladný upír. 375 00:17:44,230 --> 00:17:47,650 Myslím, že musíme vziať sekundu na jeho spracovanie. 376 00:17:47,692 --> 00:17:50,070 - Hovorte o tom, čo cítime. -Ach! 377 00:17:50,111 --> 00:17:51,279 Poď. Skúste to. 378 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Nuž teda... 379 00:17:55,575 --> 00:17:57,202 Myslím, že cítim... 380 00:17:59,621 --> 00:18:03,208 Ja... ach... cítim... 381 00:18:03,249 --> 00:18:05,001 Je to ako pozerať sa na Kráľovu reč. 382 00:18:05,585 --> 00:18:08,254 Je to všetko také ťažké uveriť. 383 00:18:08,296 --> 00:18:11,091 Je to neuveriteľné, Takže mám pocit... 384 00:18:11,132 --> 00:18:12,926 -Uľavilo sa? -Áno. To je to slovo. 385 00:18:12,967 --> 00:18:14,552 -Je to veľmi... [vzdychne] 386 00:18:14,594 --> 00:18:18,765 zvláštne, že máme obavy tak pre ňu a teraz je tu. 387 00:18:18,807 --> 00:18:21,101 A zdá sa, že je to v poriadku. 388 00:18:21,142 --> 00:18:23,603 Alison vždy mala Tá atmosféra, však? 389 00:18:23,645 --> 00:18:26,606 Bol chladnejší ako my, Vždy mal štýl. 390 00:18:26,648 --> 00:18:29,442 A stále ho má, aj keď teraz vyzerá to veľmi inak. 391 00:18:29,484 --> 00:18:30,568 Veľmi odlišné. 392 00:18:30,610 --> 00:18:31,820 Veľmi odlišné. 393 00:18:31,861 --> 00:18:33,780 Ale teraz to má určitú hrubosť. 394 00:18:33,822 --> 00:18:35,990 Akýsi druh sily. 395 00:18:37,325 --> 00:18:39,577 A myslím si, že je to oveľa viac cool. 396 00:18:40,161 --> 00:18:42,080 a prisahám ti nerobím si srandu: 397 00:18:42,122 --> 00:18:45,041 Myslím, že je tam atmosféra medzi nami. 398 00:18:45,083 --> 00:18:46,126 -Naveen -Čo? 399 00:18:46,167 --> 00:18:47,836 -Je vydatá. S Garym. -Ja viem. 400 00:18:47,877 --> 00:18:50,839 Vieme, či je to skutočné alebo fasáda? 401 00:18:50,880 --> 00:18:53,258 Manželstvo z rozumu ako špióni 402 00:18:53,299 --> 00:18:55,510 alebo nájomných vrahov. 403 00:18:56,052 --> 00:18:58,346 Mohli by ste sa ho opýtať. 404 00:18:58,388 --> 00:19:00,015 Nie, to by zabilo atmosféru. 405 00:19:02,976 --> 00:19:04,936 Pozri, to je on. Nuž, poďme. 406 00:19:04,978 --> 00:19:06,062 Poď. 407 00:19:16,448 --> 00:19:19,909 Vyzerá to celkom dobre, Všetky veci sú zvážené. 408 00:19:19,951 --> 00:19:21,870 Nevedel som, že môžeš zachrániť telo 409 00:19:21,911 --> 00:19:23,580 tak dlho v chladničke. 410 00:19:23,621 --> 00:19:27,542 áno. Až osem mesiacov, ak je dobre utesnený. 411 00:19:29,336 --> 00:19:30,587 vieš? 412 00:19:30,628 --> 00:19:33,006 Našiel som to, keď... 413 00:19:34,049 --> 00:19:36,551 Prišiel som domov zo supermarketu. 414 00:19:36,593 --> 00:19:40,388 Prišiel som zachrániť jedlo a už tu bol, studený. 415 00:19:40,430 --> 00:19:43,058 Asi infarkt. 416 00:19:43,099 --> 00:19:45,602 Pretože tu mal ruku. 417 00:19:45,643 --> 00:19:46,728 áno. 418 00:19:46,770 --> 00:19:49,856 Aj keď bez pitvy, je to ťažké... 419 00:19:51,566 --> 00:19:54,444 Lepšie... uzatvorme to... 420 00:19:55,737 --> 00:19:58,239 udržiavať teplotu konzistentné. 421 00:19:59,074 --> 00:20:01,659 v tej chvíli Nevedel som, čo mám robiť. 422 00:20:01,701 --> 00:20:04,704 Nemohla som sa pohnúť. zamrazilo ma. 423 00:20:05,121 --> 00:20:06,331 Dobrý vtip. 424 00:20:06,373 --> 00:20:09,542 No bol si v šoku, tak si to nevyčítaj. 425 00:20:10,669 --> 00:20:16,174 A vedel som, že musím niečo urobiť, ale už zomrel. 426 00:20:16,216 --> 00:20:18,677 A nemohol som tomu uveriť. 427 00:20:18,718 --> 00:20:21,262 Prešla teda hodina a potom ďalší a... 428 00:20:21,304 --> 00:20:22,555 Potom ma napadlo: 429 00:20:23,223 --> 00:20:24,057 no, 430 00:20:24,683 --> 00:20:26,851 Nebolo by, keby... 431 00:20:26,893 --> 00:20:28,311 vieš, 432 00:20:28,353 --> 00:20:29,479 nechávam si to... 433 00:20:29,521 --> 00:20:30,855 Na ľade? 434 00:20:30,897 --> 00:20:32,065 áno, 435 00:20:32,107 --> 00:20:35,485 kým som nebol pripravený rozlúčiť sa. 436 00:20:35,527 --> 00:20:37,612 A tak prešiel týždeň 437 00:20:37,654 --> 00:20:39,656 a potom mesiac a... 438 00:20:39,698 --> 00:20:41,491 Čo ste povedali svojim dcéram? 439 00:20:41,533 --> 00:20:43,952 "Ocko zomrel, Ale je to v chladničke"? 440 00:20:43,993 --> 00:20:45,036 Všetky... 441 00:20:45,078 --> 00:20:47,038 No nie je to tak, že sme veľmi blízko. 442 00:20:47,080 --> 00:20:51,042 Erica je stále na ranči ovce na Novom Zélande 443 00:20:51,084 --> 00:20:52,961 a je to veľmi dlhá cesta. 444 00:20:53,003 --> 00:20:56,548 A Maddie nemôže prijímať volá v ášrame, 445 00:20:56,589 --> 00:21:00,552 tak som im povedal, čo budeme robiť spomienka... 446 00:21:01,553 --> 00:21:03,263 v určitom okamihu. 447 00:21:03,304 --> 00:21:05,098 Myslím, že nadišiel čas. 448 00:21:05,140 --> 00:21:08,351 Áno, rozumiem, nechal si toho príliš veľa. 449 00:21:08,393 --> 00:21:10,562 Som veľmi v rozpakoch. 450 00:21:10,603 --> 00:21:12,397 Nebolo to dokonalé, 451 00:21:12,439 --> 00:21:16,234 ale on bol láskou môjho života, moja osoba 452 00:21:16,860 --> 00:21:18,445 Nemohla som sa toho zbaviť. 453 00:21:19,029 --> 00:21:20,280 Lynn, drahá. 454 00:21:21,031 --> 00:21:25,452 Smútiť je ťažké, však? Pokojný. 455 00:21:26,578 --> 00:21:29,831 Vieš? Je dovolené ponechať ľudské pozostatky 456 00:21:29,873 --> 00:21:34,085 na vašom pozemku, ak ste vyhoveli s postupmi, tak 457 00:21:34,127 --> 00:21:37,464 Áno, vyplnil si úmrtný list, však? 458 00:21:39,674 --> 00:21:40,717 Todd: Mmh. 459 00:21:42,177 --> 00:21:43,762 Poď. Pre chlapcov. 460 00:21:43,803 --> 00:21:46,723 Pre chlapcov. Vedeli ste to? Je to film Bette Midler? 461 00:21:46,765 --> 00:21:48,308 naozaj? Aká legenda. 462 00:21:48,350 --> 00:21:49,476 Nechajte ma hovoriť. 463 00:21:49,517 --> 00:21:52,729 Hej, prepáčte. Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 464 00:21:52,771 --> 00:21:53,730 čo to robíš? 465 00:21:54,272 --> 00:21:55,231 Sakra, uteká. 466 00:21:55,273 --> 00:21:56,316 Do pekla! 467 00:21:59,944 --> 00:22:01,780 Rýchlo! Do auta! 468 00:22:02,781 --> 00:22:04,074 Poď, poď, poď. 469 00:22:06,284 --> 00:22:07,911 Muž: Čo do pekla, kámo? 470 00:22:07,952 --> 00:22:09,454 Sakra, sakra. 471 00:22:09,496 --> 00:22:10,372 Nebesá! 472 00:22:16,795 --> 00:22:17,962 Nie 473 00:22:19,673 --> 00:22:21,633 Nemám cenu drobnosti, priateľu. 474 00:22:21,675 --> 00:22:24,803 Získa sa najvyššie skóre ktorá je stále prítomná. 475 00:22:24,844 --> 00:22:26,554 -Vyhráme? -Rob, sústreď sa. 476 00:22:27,180 --> 00:22:30,308 Pozri, nechcem ti ublížiť, chceme sa len porozprávať. 477 00:22:30,350 --> 00:22:32,811 Ak sa nám nepáči, čo hovoríš, zabijeme ťa 478 00:22:32,852 --> 00:22:34,270 -Vtip. -Nie. 479 00:22:34,312 --> 00:22:35,980 Priateľ, nechaj to na mňa. 480 00:22:36,022 --> 00:22:38,441 -Videl si Garyho? -Nie od baru. 481 00:22:38,483 --> 00:22:41,152 O čom ste hovorili predtým? O čo išlo v bare? 482 00:22:41,194 --> 00:22:42,612 To nie je tvoja starosť. 483 00:22:42,654 --> 00:22:44,864 Možno áno, pretože som invázny sused, pamätáš? 484 00:22:44,906 --> 00:22:45,907 Nie 485 00:22:45,949 --> 00:22:47,283 čo? Tak či onak. 486 00:22:47,325 --> 00:22:49,452 Povedz mi, hovorili? o jeho bratovi Hankovi? 487 00:22:50,829 --> 00:22:53,665 No hej, keby som bol tebou, Na toto by som zabudol. 488 00:22:53,707 --> 00:22:55,917 Radšej sa vráť s vašou peknou malou priateľkou 489 00:22:55,959 --> 00:22:57,711 pred niekým zraniť sa. 490 00:22:57,752 --> 00:22:58,795 Je to hrozba? 491 00:22:58,837 --> 00:23:01,089 -Moja žena. -Vyhrážaš sa nám? 492 00:23:01,131 --> 00:23:04,134 varujem ťa. Je to v strede z cukrovej horúčky, 493 00:23:04,175 --> 00:23:05,593 tak radšej spolupracuj. 494 00:23:05,635 --> 00:23:07,887 som blázon! 495 00:23:07,929 --> 00:23:09,472 OK. 496 00:23:09,514 --> 00:23:11,850 Poviem ti, čo som povedal Hanke keď nechcel predať bar. 497 00:23:11,891 --> 00:23:14,936 Niektorí ľudia nie sú Hovorí, že nie v tomto meste 498 00:23:14,978 --> 00:23:17,856 a ako všeobecné pravidlo, nezabiraj sa s bývalým policajtom 499 00:23:19,858 --> 00:23:21,735 Čo do pekla? Hej, hej! 500 00:23:27,532 --> 00:23:28,825 Prekliaty idiot. 501 00:23:28,867 --> 00:23:30,201 Bývalý policajt? 502 00:23:30,243 --> 00:23:32,871 Kto je bývalý policajt? Okrem Billa? 503 00:23:34,205 --> 00:23:36,958 Bože môj! Samira! 504 00:23:39,377 --> 00:23:42,672 Myslím, že ako matka tomu nerozumiem Prečo na ňu zabudli? 505 00:23:42,714 --> 00:23:44,674 Ako to zmizlo? 506 00:23:44,716 --> 00:23:47,010 a zdalo sa, že na tom nezáleží, rozumieš? 507 00:23:47,635 --> 00:23:50,055 asi áno. 508 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Tak utiekol a to je všetko, čo? 509 00:24:03,109 --> 00:24:05,612 Ahoj! Drž sa ďalej od mojej ženy! 510 00:24:05,653 --> 00:24:07,864 -Ale čo...? -Čo sa deje? čo sa deje? 511 00:24:08,573 --> 00:24:10,283 Práve som išiel... 512 00:24:10,325 --> 00:24:13,536 na odkrojenie ďalšieho plátku koláča. 513 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 Nemuseli ste prestať. 514 00:24:15,914 --> 00:24:18,750 Ale čo do pekla deje sa tu? 515 00:24:18,792 --> 00:24:20,418 Našli to? 516 00:24:20,460 --> 00:24:23,922 Nie, ale barový asistent Drinkley nám povedal o Hankovi. 517 00:24:23,963 --> 00:24:26,383 Hank? Čo je s Hankou? 518 00:24:26,424 --> 00:24:28,259 -O Hankovi vieme. -Vieme. 519 00:24:28,301 --> 00:24:30,136 -Áno. -Čo my vieme? 520 00:24:30,637 --> 00:24:33,723 Povedal, že bývalý policajt je zapojený do jeho zmiznutia. 521 00:24:33,765 --> 00:24:36,476 Povedal "nezajeb" s bývalým policajtom." 522 00:24:36,976 --> 00:24:39,938 Preboha, Dan, čo si urobil? 523 00:24:40,605 --> 00:24:41,856 Tento muž je senilný. 524 00:24:42,649 --> 00:24:45,193 Bill, volám sa Rob. 525 00:24:45,235 --> 00:24:46,486 nie, 526 00:24:46,528 --> 00:24:48,488 Myslím Dan Daniels Sr., môj bývalý partner 527 00:24:48,530 --> 00:24:50,407 Otec dôstojníka Danny Daniels? 528 00:24:50,448 --> 00:24:51,950 po odchode do dôchodku, 529 00:24:51,991 --> 00:24:53,535 venoval sa investovaniu 530 00:24:53,576 --> 00:24:57,539 a nakoniec sa pripojil ku skupine, ktorá Chcel kúpiť bar od Hanka. 531 00:24:57,580 --> 00:25:00,417 Bol akýmsi sprostredkovateľom pre nich, myslím. 532 00:25:00,458 --> 00:25:02,335 Len Hank nikdy nepredal, 533 00:25:03,086 --> 00:25:04,587 proste to zmizlo. 534 00:25:05,338 --> 00:25:08,508 Nuž, Dan starší, bývalý policajt pohltený jeho chamtivosťou, 535 00:25:08,550 --> 00:25:11,636 Využil svoju silu na zakončenie s malým podnikateľom 536 00:25:11,678 --> 00:25:12,846 ktorý odmietol predať. 537 00:25:13,304 --> 00:25:15,640 čo očakávame? Musíme nájsť Dana Sr. 538 00:25:15,682 --> 00:25:17,225 než Gary zmizne. 539 00:25:17,267 --> 00:25:19,394 No, nebude to ľahké, synu. 540 00:25:19,436 --> 00:25:20,729 Ach áno? Pretože? 541 00:25:20,770 --> 00:25:22,564 Dan Sr zomrel pred šiestimi mesiacmi. 542 00:25:22,981 --> 00:25:24,941 - Dobre. - Rakovina žalúdka. 543 00:25:24,983 --> 00:25:27,235 Ak je mŕtvy, Čo sa do pekla stalo Garymu? 544 00:25:27,277 --> 00:25:28,403 Spýtaj sa ho. 545 00:25:29,612 --> 00:25:31,322 Nie je to tvoje auto? 546 00:25:34,701 --> 00:25:36,327 Kedy ste sa tam dostali? 547 00:25:36,369 --> 00:25:38,413 [vzdych] 548 00:25:39,998 --> 00:25:41,499 Alison: Vďaka Bohu. 549 00:25:42,167 --> 00:25:43,918 [napínavá hudba] 550 00:25:51,009 --> 00:25:52,719 Lynn: Oh, Bože. 551 00:25:52,761 --> 00:25:54,554 Pôjdem do väzenia? 552 00:25:54,596 --> 00:25:56,097 Nie, pochybujem. 553 00:25:56,139 --> 00:25:59,684 Zdá sa, že ide o psychiatrickú liečebňu byť oveľa pravdepodobnejšie. 554 00:25:59,726 --> 00:26:01,394 Bože! 555 00:26:01,436 --> 00:26:02,979 nemôžem uveriť 556 00:26:03,021 --> 00:26:05,440 Pôjdem do väzenia... 557 00:26:05,482 --> 00:26:07,108 Pre toho zradcu! 558 00:26:07,150 --> 00:26:08,485 Počkať, čo? 559 00:26:08,526 --> 00:26:12,822 Marty zradil naše sľuby s Agnes Festersenovou. 560 00:26:16,951 --> 00:26:18,286 Chcem, aby odtiaľto odišiel. 561 00:26:18,328 --> 00:26:20,538 Chcem, aby odišiel z môjho domu. Teraz. 562 00:26:20,580 --> 00:26:21,748 Áno, nech zhnije! 563 00:26:22,707 --> 00:26:24,209 Bože. 564 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 Bože. 565 00:26:26,211 --> 00:26:29,297 Musíte myslieť že som blázon 566 00:26:31,591 --> 00:26:33,009 Chcete prestať? 567 00:26:33,051 --> 00:26:37,222 Ak si blázon, hádaj čo? Máte spoločnosť. 568 00:26:37,263 --> 00:26:38,890 [Lynn si povzdychne] 569 00:26:38,932 --> 00:26:40,725 Je to počítadlo krokov? 570 00:26:40,767 --> 00:26:41,976 Nie, Lynn. 571 00:26:42,018 --> 00:26:43,645 Ide o elektronický náramok. 572 00:26:44,104 --> 00:26:46,731 Tie, ktoré vám nasadia, keď Ste v domácom väzení. 573 00:26:46,773 --> 00:26:47,899 [vzdychne] 574 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Prepáč, že som klamal. 575 00:26:49,401 --> 00:26:51,903 Oh, dobre. Už som to vedel. 576 00:26:51,945 --> 00:26:54,030 Videl som vašu policajnú správu. 577 00:26:54,072 --> 00:26:55,365 Samozrejme. 578 00:26:55,407 --> 00:26:58,034 Prepáč, som zmätený. čo sa deje? 579 00:26:58,076 --> 00:27:01,037 Nevšimol si si, že nechodím von dávno zo slepej ulice? 580 00:27:01,079 --> 00:27:03,456 No nedal si mi veľa priestoru. 581 00:27:04,416 --> 00:27:06,167 čo si urobil? 582 00:27:06,209 --> 00:27:08,086 [vzdychne] Nechcel som nič povedať, 583 00:27:09,379 --> 00:27:11,589 ale odkedy povedal si nám o svojom, 584 00:27:12,966 --> 00:27:14,384 Poviem ti moje. 585 00:27:14,801 --> 00:27:16,553 Dobre. 586 00:27:16,594 --> 00:27:18,722 Mal dôležité postavenie v organizácii 587 00:27:18,763 --> 00:27:21,141 za práva zvierat ktorý vypustil bíglov 588 00:27:21,182 --> 00:27:22,600 skúšobných laboratórií. 589 00:27:22,642 --> 00:27:24,144 Oh! 590 00:27:24,185 --> 00:27:27,522 A naša taktika nebola veľmi ortodoxné, ale fungovali. 591 00:27:27,564 --> 00:27:30,650 Raz v noci sme to urobili jeden z našich nájazdov 592 00:27:31,067 --> 00:27:33,028 vo farmaceutickom laboratóriu. 593 00:27:33,653 --> 00:27:37,240 Dostávame sa do poslednej klietky, oslobodzujeme posledného psíka 594 00:27:37,282 --> 00:27:38,908 a prišla ochranka. 595 00:27:38,950 --> 00:27:43,079 Zabili ma elektrickým prúdom do zadku pri preskakovaní plota. 596 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 To v správe nebolo. 597 00:27:45,165 --> 00:27:48,126 Tí právnici chceli daj si zo mňa príklad, 598 00:27:48,168 --> 00:27:52,464 tak sa jej manželka spýtala lepšie ťahať za nitky 599 00:27:52,505 --> 00:27:53,882 a dali mi deväť mesiacov. 600 00:27:53,923 --> 00:27:56,676 Julia bola taká naštvaná 601 00:27:57,302 --> 00:27:59,346 že práve odišlo. 602 00:28:00,764 --> 00:28:04,225 A zostal som tu sám. [smiech] 603 00:28:04,267 --> 00:28:06,853 Ale čoskoro bude koniec. 604 00:28:06,895 --> 00:28:10,148 Toto mi zoberú a naozaj dúfam 605 00:28:10,857 --> 00:28:13,693 zmeniť názor a vráť sa ku mne. 606 00:28:17,155 --> 00:28:18,531 Určite bude. 607 00:28:20,200 --> 00:28:21,451 vidíš to? 608 00:28:22,744 --> 00:28:26,831 Som rovnako blázon než ty, bláznivá stará žena. 609 00:28:26,873 --> 00:28:28,917 [smiech] Oh. 610 00:28:30,168 --> 00:28:32,253 Polstrovaná izba pre dvoch. 611 00:28:32,879 --> 00:28:35,048 -Milujem ťa. [plače] -Ja tiež. 612 00:28:35,548 --> 00:28:37,384 Tod, chceš sa pridať? 613 00:28:38,218 --> 00:28:40,261 Nie nie. Uvidím ich odtiaľto. 614 00:28:42,722 --> 00:28:45,016 Alison: Som rada, že si v poriadku. 615 00:28:45,058 --> 00:28:46,601 [vzdychne] 616 00:28:48,186 --> 00:28:49,396 a ty si? 617 00:28:50,230 --> 00:28:51,523 áno. 618 00:28:51,564 --> 00:28:55,944 este raz dakujem. Toto sa ti musí zdať šialené. 619 00:28:55,985 --> 00:28:58,405 Správna suma blázon, vieš? 620 00:28:58,446 --> 00:29:02,158 Je to ako s korením. Trochu vieš skvelé, ale príliš veľa ťa zabíja. 621 00:29:02,200 --> 00:29:03,743 [smiech] 622 00:29:04,327 --> 00:29:06,913 Áno, dobre... 623 00:29:07,497 --> 00:29:10,166 Späť na kriminálnu radu. 624 00:29:11,584 --> 00:29:13,253 Odprevadím ťa domov? 625 00:29:19,217 --> 00:29:20,593 [vzdychne] 626 00:29:20,635 --> 00:29:21,928 kde si bol? 627 00:29:23,471 --> 00:29:25,890 Podanie ruky susedovi. 628 00:29:32,605 --> 00:29:33,940 [odfrkne] 629 00:29:41,573 --> 00:29:43,241 [nie je ich počuť] 630 00:29:44,451 --> 00:29:45,910 Alison? 631 00:29:47,537 --> 00:29:49,831 Myslel som, že si to ty. 632 00:29:54,919 --> 00:29:56,129 Alison: Gary? 633 00:29:57,255 --> 00:29:58,965 Samira: Možno je to hore? 634 00:30:01,593 --> 00:30:02,969 Počkaj tu. 635 00:30:04,846 --> 00:30:06,056 Gary? 636 00:30:08,600 --> 00:30:09,601 [pozadie] Gary? 637 00:30:15,815 --> 00:30:18,360 [mysteriózna hudba] 638 00:30:18,943 --> 00:30:20,320 Samira: Gary? 639 00:30:36,628 --> 00:30:38,088 Alison? 640 00:30:38,129 --> 00:30:39,673 [vzdychne] 641 00:30:49,349 --> 00:30:52,018 - Nie, nie, nie... -Alison? 642 00:30:52,060 --> 00:30:53,353 Bože môj. 643 00:30:53,395 --> 00:30:54,479 to? 644 00:30:54,521 --> 00:30:58,274 Moje listy, dôkazy, zničil to. 645 00:30:59,025 --> 00:30:59,859 SZO? 646 00:30:59,901 --> 00:31:01,236 Kto tu bol, 647 00:31:02,487 --> 00:31:03,738 kto má Garyho. 648 00:31:05,532 --> 00:31:08,243 [napínavá hudba] 649 00:31:08,284 --> 00:31:10,328 [šepká] Myslíš, že je stále v dome? 650 00:31:10,370 --> 00:31:11,413 [pauza] 651 00:31:12,247 --> 00:31:14,916 Už viem ako to skončí a musíme ísť. 652 00:31:14,958 --> 00:31:15,834 áno. 653 00:31:16,126 --> 00:31:17,669 [vystrašený povzdych] 654 00:31:30,974 --> 00:31:33,935 [je počuť kroky] 655 00:31:36,855 --> 00:31:38,273 [vzdych] 656 00:31:45,572 --> 00:31:46,906 vieš? 657 00:31:46,948 --> 00:31:48,825 V mojej profesii, 658 00:31:48,867 --> 00:31:52,579 Ak necháte úlohu nedokončenú, 659 00:31:52,620 --> 00:31:55,582 sa stáva v hromade odpadu, 660 00:31:55,623 --> 00:31:58,835 škvrna, ktorá bude súdená. 661 00:32:00,295 --> 00:32:02,589 Nerád odchádzam nedokončená práca. 662 00:32:03,465 --> 00:32:07,719 A ty, Alison Grantová, [vrčí] 663 00:32:08,887 --> 00:32:11,264 vždy si bol nedokončená práca. 664 00:32:11,723 --> 00:32:14,976 Nevadí, dnes to končí. 665 00:32:15,435 --> 00:32:17,395 [kričať] 666 00:32:17,437 --> 00:32:18,730 Utekaj! [prístupy] 667 00:32:20,857 --> 00:32:23,026 Je to ten prekliaty odpadkový kôš? 668 00:32:23,068 --> 00:32:24,402 [vzdych] 669 00:32:24,444 --> 00:32:26,112 [ston] 670 00:32:30,742 --> 00:32:32,702 [kričí] 671 00:32:32,744 --> 00:32:35,413 [stonanie] 672 00:32:35,455 --> 00:32:37,457 Pustite ju! Dosť! 673 00:32:37,499 --> 00:32:39,542 -[trashman sa smeje] -Prosím, nie! 674 00:32:39,584 --> 00:32:40,293 Nie! 675 00:32:40,335 --> 00:32:41,836 [stonanie bolesti] 676 00:32:44,506 --> 00:32:45,924 Nie! Nie! 677 00:32:45,965 --> 00:32:47,801 Choď odo mňa preč! 678 00:32:47,842 --> 00:32:50,303 [bojujúc stony] 679 00:32:52,180 --> 00:32:55,183 Pustite ma! [stonanie] 680 00:32:57,352 --> 00:33:01,314 Dosť! Dosť! Nebudem vám to opakovať! 681 00:33:02,482 --> 00:33:04,651 Do toho, smetiar. 682 00:33:04,693 --> 00:33:07,195 [stonanie] 683 00:33:13,159 --> 00:33:14,953 Poď sem, Alison! 684 00:33:14,994 --> 00:33:17,080 Nepočúvaj ho! 685 00:33:17,122 --> 00:33:20,291 Ukážte sa predtým rozrež svojho malého priateľa na dve časti. 686 00:33:20,333 --> 00:33:22,460 [stonanie] 687 00:33:23,169 --> 00:33:25,046 [kričí smetiar] 688 00:33:27,507 --> 00:33:29,968 Utekaj! Poď! 689 00:33:30,927 --> 00:33:33,471 Vnútri! Poď, poď. 690 00:33:33,513 --> 00:33:35,974 [stonanie] 691 00:33:48,236 --> 00:33:50,488 [Alison kričí] 692 00:33:50,530 --> 00:33:52,657 -No tak. -Držím sa! 693 00:33:52,699 --> 00:33:54,492 Pustite ma! 694 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 Tichý... 695 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Poďme. 696 00:34:02,542 --> 00:34:03,918 [kričať] 697 00:34:07,172 --> 00:34:08,465 [kričať] 698 00:34:10,550 --> 00:34:11,593 Poďme. 699 00:34:11,634 --> 00:34:12,844 Rýchlo. 700 00:34:12,886 --> 00:34:14,095 Musíme ísť. 701 00:34:14,137 --> 00:34:16,765 Sakra. Zatvárajú teraz dvere? 702 00:34:16,806 --> 00:34:19,517 [úsilie] Zaseklo sa to. 703 00:34:19,559 --> 00:34:21,394 -Bože môj. - Sme v pasci. 704 00:34:21,895 --> 00:34:23,980 -Máte signál? - Nie je tam žiadny signál. 705 00:34:24,022 --> 00:34:25,065 Pokračujte v testovaní. 706 00:34:25,106 --> 00:34:27,609 -Prosím, pomôžte! -Pomoc! 707 00:34:28,568 --> 00:34:29,986 Smetiar: Alison! 708 00:34:30,570 --> 00:34:32,155 [dramatická hudba] 709 00:34:32,197 --> 00:34:34,616 [obaja kričia] Pomoc! 710 00:34:36,743 --> 00:34:39,204 [♪]